愛は恨みを抱かない
１．愛は恨みを抱かない
コリントの信徒への手紙１には、愛についてその内容が列挙されています。
全部で１５項目が、列挙されています。
そのうちの９番目が、「恨みを抱かない」です。
恨みを抱かない。
コリントの信徒への手紙一 １３章５節（抜粋）
この言葉は「悪を数えない」という文章になっています。
 |
| ウー ロギゼタイ ト カコン |
相手の悪の統計を
積み上げない
引用：織田昭編 新約聖書ギリシャ語小辞典 改訂第４版
|
ひとつづつ単語を見ていくと、以下のようになります。
 |
| ウー |
|---|
否定【小辞】
～ない 断言的否定 無条件の否定的断定
肯定の可能性がまったくない場合の否定
 |
| ロギゼタイ |
|---|
【基本形】 |
|---|
 |
| ロギゾマイ |
|---|
数える【動詞】
【三人称・単数・現在・直説法・能動態】
「彼女は、数えます」
主語の「愛」が女性名詞ゆえ「彼」でなく「彼女」
元来，収入役や会計係が計算すること，勘定すること
①計算する，勘定する，～の勘定（書）に入れて計算する
［事物の対格と人の与格］…を～の口座に入れて計上する
②～の中に（入れて）数える，～と共に数える，
と同じ部類に入れる
③（事柄や相手の論拠を頭の中で「量り」にかけて）
考量する，検討する
④考慮する，みなす，認める，心得る，心にとめる
⑤考える，思う，判断する
⑥決める，心に決める， 決心する，決定する
この言葉は、名詞「ロゴス」を語源として持つ言葉です。
ロゴスには、 計算，勘定，会計報告，申し開き，と言う意味もあり、
その意味の派生語になります。
 |
|---|
| ロゴス |
|---|
言葉【名詞】
①言葉，語られた内容，発言(の内容)，談話，話，演説
弁舌，説明，ことわざ，評判
②ロゴス，ことば
罪の中にある人々への神のメッセージそのもの
罪人に対する神の意志と究極的意思表示
神の愛と神が何をして下さったかを
身をもって表わしておられる神の発言
神の語りかけとしての人格キリスト
（肉の形をとって人の世界に来られる以前の存在を含めて)
③計算，勘定，会計報告，申し開き
④理性，理由，根拠
⑤（話にのぼっていること，内容)，こと，ことがら，話題，問題
⑥割合，類似，類比
 |
|---|
| ト |
|---|
【基本形】 |
|---|
 |
|---|
| ホ |
|---|
① the【冠詞】
【対格（～を）・中性名詞の冠詞・単数】
（単数形で対格の中性名詞の前に付く場合にtoに変化）
② it【指示代名詞】
【対格（～を）・中性指示代名詞・単数】
それを
 |
| カコン |
|---|
【基本形】 |
|---|
 |
|---|
| カコス |
|---|
悪い【形容詞】
【対格（～を）・中性・単数】
①（一般に広い意味で）悪い，劣悪な，悪質な，ひどい．
②（倫理的な意味で）悪い，悪質な，悪意ある，邪悪な，
不正な，卑しい，不道徳な
③有害な，害になる，有毒な，悪性の
引用：織田昭編 新約聖書ギリシャ語小辞典 改訂第４版
|
形容詞「カコン」に、定冠詞がついているので、
形容詞を、名詞的に使っていることになります。
the + 形容詞「悪い」→ 名詞「悪」
以上の内容から、この文を語順通りに英訳すると
「She does not count the evil.」となり、
上記ロギゾマイを、ロギゾマイの項の①の意味で直訳すると
「彼女は、悪を数えません。」となります。
ここでいう「彼女」とは、女性名詞の「愛」アガペーのことですので
「愛は、悪を数えません。」となります。
上記ロギゾマイを、ロギゾマイの項の⑤の意味で直訳すると
「愛は、悪を思いません。」となります。
２．英語の訳
この箇所の英訳は、以下の通りです。
① Love thinks no evil. (New King James Version)
ロギゼタイを "think"と訳しています。上記ロギゾマイの⑤の意味です。
和訳「愛は、悪を思いません。」
② it keeps no record of wrongs. (New International Version)
ウー ロギゼタイを "keeps no record of"と訳しています。
和訳「愛は、悪を記録にとどめません。」
③ Charity thinketh no evil. (King James Version)
ロギゼタイを "thinketh"と訳しています。
和訳「愛は、悪を考えません。」
④ love does not keep a record of wrongs; (Today's English Version)
ロギゼタイを "keep a record of"と訳しています。
和訳「愛は、悪を記録にとどめません。」
３．愛は、「隣人から受けた悪」を数えず、記録もしない
愛は、他人の行なってしまった悪を数えたり、考えたりしないということになります。
口語訳や新共同訳はそれを、「恨みを抱かない」と和訳しています。
日本語の聖書の訳は、以下の通りです。
- 【口語訳】 恨みをいだかない。
- 【新改訳改訂３】人のした悪を思わず、
- 【新共同訳】恨みを抱かない。
自分が人からされた悪い行為を、すべて思い返さないということです。
悪口を言われたり、暴力を振るわれたり、だまされたり、盗まれたり
散々ひどい仕打ちを受けてきたとしても、それらを数えたり考えたりしないで
完全にゆるして、あたかも何ひとつ悪いことをされなかったかのように
すっかり忘れてしまったかのように、すべて思い返さないということです。
「恨む」というのは、まさにこの逆ですので「恨まない」とも訳せます。
むすび．イエス・キリストの愛こそすべての罪を完全に赦す愛
イエス・キリストの示された愛が、この愛です。
私たちの罪が、どれほど大きく、深く、何年もの間継続する根強いものであったとしても
それらをすべて、十字架の血潮で完全に赦して下さったのです。
私たちはその愛を、信仰によって受け取ったのです。
イエス・キリストこそ、私たちの犯した悪を一切思い返すことなく
完全に赦して下さる、素晴らしい救い主なのです。
【今日の聖書】
自分の罪を公に言い表すなら、
神は真実で正しい方ですから、
罪を赦し、
あらゆる不義からわたしたちを清めてくださいます。
ヨハネの手紙一 １章９節
