ポーロス会へようこそ

"ポーロス"の意味
ポーロスとは、マタイ２１：１～７で「ろばの子」を意味するギリシャ語です。それから、彼らはエルサレムに近づき、オリーブ山のふもとのベテパゲまで来た。その時、イエスは、弟子をふたり使いに出して、言われた。「向こうの村へ行きなさい。そうするとすぐに、ろばがつながれていて、いっしょにろばの子がいるのに気がつくでしょう。それをほどいて、わたしのところに連れて来なさい。もしだれかが何か言ったら、『主がお入用なのです。』と言いなさい。そうすれば、すぐに渡してくれます。」これは、預言者を通して言われた事が成就するために起こったのである。　「シオンの娘に伝えなさい。　『見よ。あなたの王が、　あなたのところにお見えになる。　柔和で、ろばの背に乗って、　それも、荷物を運ぶろばの子に乗って。』」そこで、弟子たちは行って、イエスが命じられたとおりにした。そして、ろばと、ろばの子とを連れて来て、自分たちの上着をその上に掛けた。イエスはそれに乗られた。（新改訳聖書第２版　マタイの福音書２１：１～７）

インターリニアギリシャ語新約聖書の特徴

ポーロス会インターリニア新約聖書は、以下の四つの特徴があります。
1.新約聖書のギリシャ語本文が、楽に読めます。
ギリシャ語本文の各語の真下に、語形変化の分析、原形、日本語訳が一目でわかるよう書かれています。そのため、原文の流れを妨げられずに、それぞれの語の語形変化の分析、ギリシャ語の原形、日本語訳がわかります。
日本語訳には、各種のギリシャ語・日本語辞典だけでなく、バウワーのレキシコンや、キヅテルの神学辞典、ギリシャ語の語句研究態度が参照され、原則的にその個所の最適な訳語が当てられています。読者は、この日本語訳によって、特に釈義上の難しい場合を除いて、ギリシャ語辞書を引く作業が不用になります。

2.ギリシャ語本文の各行の下には。部分訳がついています
ギリシャ語本文のそれぞれの語の結びつきがどのようになっているか、各節の部分訳によって示されています。この部分訳によって、ギリシャ語各語の単なる日本語訳の並びではなく、語の相互関係がどうなっているかわかります。

3.各節の下に、著者による逐語訳があります。
それぞれの行の部分訳を組み合わせて、節ごとの逐語訳を付けました。逐語訳によって、読者が、ギリシャ語本文がどの程度正確に翻訳されているか確認できます。

4.ギリシャ語本文はビザンチン・テキスト。ネストレ第27版に対応
ポーロス会インターリニア新約聖書のギリシャ語本文は、M,A.Robinsonと W.G.Pierpont編集のビザンチン・テキストで、多数写本(Majority Text)と呼ばれています。今日の代表的なギリシャ語本文であるネストレ第27版(Novum Testamentum Graece.27th ed, Stuttgart:Deutsche Bibelstiftung,1993.)と対応した表示をしているので、読者は両方のテキストでの読み方ができます。
******************************************
これらの特徴を持つ「ポーロス会インターリニア新約聖書」を活用することによって、新約聖書のギリシャ語本文に触れてみたい方も、すでに学んだギリシャ語を活用したい教職者の方も、極めて短時間に、容易に新約聖書を原文で数十回、数百回と読むことができ、聖書の深みの中に浸ることができます。
（以上「インターリニア新約聖書」序文より）

インターリニア　ページサンプル

ポーロス　ギリシャ語アルファーコース全５巻販売の案内

このたび、主の導きの中で、新約聖書ギリシャ語アルファーコースを制作し、販売する運びになりました。

これは、多くの方々が、原語で霊感された新約聖書を比較的容易に原語のギリシャ語で読むために準備された「ポーロス会ギリシャ語インターリニア新約聖書」をより良く理解し、神のみことばを愛し、主に仕えるためです。より高解像度で神のことばを読むことができるための手助けになる、有益かつ実用的手段です。

ギリシャ語がまったく初めての方も、大歓迎です。ハードルの低い聖書ギリシャ語の入門から始まりますが、目からウロコの聖書理解の体験レベルまで進む感動が、あなたを待っています。
全5巻のビデオ内容は、以下の通りです。

32GのUSBで提供する、全５巻セット：本体価格 10,000円+消費税10％です。
レターパックにて発送・送料無料
申し込み：Ｅメールkoroba29inn1000kyou@yahoo.co.jp郵便番号・住所・電話・氏名記入
振り込み確認後発送いたします。
郵便振込み　口座番号００２６０－６－６２１８加入者名　ポーロス会　
振替送金領収書を持ちまして領収書といたします

目的	聖書ギリシヤ語に目が開かれる
１	アルファベットの読み書き	文字、発音、書き方
２	ギリシャ語の3部門ギリシャ語日本語表現力	語彙、語形での識別文法
３	基本文１ギリシャ語名詞、冠詞	基本文　名詞の3要素語尾変化、3種類の変化型格の用法冠詞、冠詞の格変化、冠詞の用法
４	基本文２ギリシャ語　動詞動詞の3要素	動詞の3要素　時制、叙法、態
５	基本文３ギリシャ語　前置詞他接続詞　否定辞	6つの前置詞　その役割格での意味の違い複合語