ポーロス会 ギリシャ語インターリニアの販売のお知らせ
ご愛顧を賜り感謝申し上げます。
お待たせいたしました。販売開始です。よろしくお願いします。
1コリント上が現在欠品中です。
皆様の上に神様の祝福を祈ります。
ポーロス ギリシャ語アルファーコース全５巻販売の案内
このたび、主の導きの中で、新約聖書ギリシャ語アルファーコースを制作し、販売する運びになりました。
これは、多くの方々が、原語で霊感された新約聖書を比較的容易に原語のギリシャ語で読むために準備された「ポーロス会ギリシャ語インターリニア新約聖書」をより良く理解し、神のみことばを愛し、主に仕えるためです。より高解像度で神のことばを読むことができるための手助けになる、有益かつ実用的手段です。
ギリシャ語がまったく初めての方も、大歓迎です。ハードルの低い聖書ギリシャ語の入門から始まりますが、目からウロコの聖書理解の体験レベルまで進む感動が、あなたを待っています。
全5巻のビデオ内容は、以下の通りです。
32GのUSBで提供する、全５巻セット：本体価格 10,000円+消費税８％です。
レターパックにて発送・送料無料
申し込み：Ｅメールkoroba29inn1000kyou@yahoo.co.jp郵便番号・住所・電話・氏名記入
振り込み確認後発送いたします。
郵便振込み 口座番号００２６０－６－６２１８加入者名 ポーロス会
振替送金領収書を持ちまして領収書といたします
| 目的 | 聖書ギリシヤ語に目が開かれる | |
|---|---|---|
| １ | アルファベットの読み書き | 文字、発音、書き方 |
| ２ | ギリシャ語の3部門 ギリシャ語日本語表現力 |
語彙、 語形での識別 文法 |
| ３ | 基本文１ ギリシャ語名詞、冠詞 |
基本文 名詞の3要素 語尾変化、3種類の変化型 格の用法 冠詞、冠詞の格変化、 冠詞の用法 |
| ４ | 基本文２ ギリシャ語 動詞 動詞の3要素 |
動詞の3要素 時制、叙法、態 |
| ５ | 基本文３ ギリシャ語 前置詞他接続詞 否定辞 |
6つの前置詞 その役割 格での意味の違い 複合語 |
32GのUSBで提供する、全５巻セット：本体価格 10,000円+消費税８％
アルファーコース サンプル画面
アルファーコース 第1課
ポーロス会代表 白畑
☏＆Fax 044-986-8510
ホームページ https://church.ne.jp/bible/custom2.html
購入ご希望の方は、メールご連絡ください。Koroba29inn1000kyou@yahoo,co.jp
ポーロス会へようこそ
"ポーロス"の意味
ポーロスとは、マタイ２１：１～７で「ろばの子」を意味するギリシャ語です。
それから、彼らはエルサレムに近づき、オリーブ山のふもとのベテパゲまで来た。その時、イエスは、弟子をふたり使いに出して、言われた。「向こうの村へ行きなさい。そうするとすぐに、ろばがつながれていて、いっしょにろばの子がいるのに気がつくでしょう。それをほどいて、わたしのところに連れて来なさい。もしだれかが何か言ったら、『主がお入用なのです。』と言いなさい。そうすれば、すぐに渡してくれます。」これは、預言者を通して言われた事が成就するために起こったのである。
「シオンの娘に伝えなさい。
『見よ。あなたの王が、
あなたのところにお見えになる。
柔和で、ろばの背に乗って、
それも、荷物を運ぶろばの子に乗って。』」
そこで、弟子たちは行って、イエスが命じられたとおりにした。
そして、ろばと、ろばの子とを連れて来て、自分たちの上着をその上に掛けた。イエスはそれに乗られた。
（新改訳聖書第２版 マタイの福音書２１：１～７）
ポーロス会の紹介
ポーロス会は、白畑司牧師（保守バプテスト同盟市ヶ尾キリスト教会牧師）が編集したインターリニアギリシャ語新約聖書の出版を目的として２００１年秋に設立されました。２００４年８月、インターリニア全３２巻が完成しました。
現在販売中
インターリニアギリシャ語新約聖書が生まれた背景
大学生の時に聖書に出会って以来、聖書を愛読し、三十年が経ちました。神学校を卒業して二十余年間、ギリシャ語で書かれた新約聖書を原文で読むことは、著者の課題としてきたことでした。それは、原語の意味とニュアンスをはっきり知ることによって、聖書のすばらしさを深く味わうことが出来たからです。
パソコンを用いての聖書研究が実用的になってから、個入的に、インターリニア新約聖書を作成しました。それを読むことによって、別の聖書を読んでいるような感動を覚えました。そして、新約聖書の一部ではなく、新約聖書全部のインターリニアを作れば、聖書の各書、あるいは特定の聖句をすぐに原語で読み、味わえると気づき、実行しました。
そうすると、今度は、多くの聖書を愛する入々も同様のことを求めていることに気づき、このインターリニア新約聖書が必要とされていると判断しました。聖書のすばらしい光を、より多くの方々に知っていただきたいと願い、ここに「ポーロス会インターリニア新約聖書」の刊行を企画いたしました。
インターリニアギリシャ語新約聖書の必要性
「ギリシャ語」を英和辞典で引くと、「まったく意味がわからない、ちんぷんかんぷん」という意味があります。これからもわかるように、普通の入には、原文であるギリシャ語で新約聖書を読む事は、難解なことでした。それは、ギリシャ語の語形変化が、多種多様でとても複雑だからです。
従来は、この種の作業のために、本文のギリシャ語のある語を調べようとすると、まず「アナリティカル・コンコルダンス(日本語でば、ギリシャ語逆引き辞典)を引き、そこで、ギリシャ語の語形変化を確かめ、その語の原形(ギリシャ語辞典に出てくる語形)を明らかにしなければなりませんでした。それから、今度はそのギリシャ語の日本語訳を調べるために、ギリシャ語・口本語辞典を引きます。このための作業時間は、ギリシャ語に通じている入でも、数分かかります。一節に出て来るすべての語についてこのような作業を行なうとすると、膨大な時間がかかり、白分は何をしているのか忘れるほどになります。これでは、本末転倒です。
しかし、「ポーロス会インターリニアギリシャ語新約聖書」があることにより、この間題が一気に解決されます。各語の真下に、語形変化の分析である文法表記略号、原形、その個所での日本語訳が書かれています。このため、頭の中で、このギリシャ語の語形変化はどのようなもので、この語の原形は何か、その日本語での意味は何かといった、語の持っている情報を明らかにするための記憶が不要になります。そして、原文の流れを重視しながら、私たちにゆだねられた時間を、文法の意味合い、語の持つ深い意味、他の聖句との関係、他の個所との比較と言った、ギリシャ語聖書を読むことの本来の作業と祈りと黙想に費やすことが出来るのです。要するに、ギリシャ語聖書の宝を掘り出す際の土掘り作業が、劇的に軽減されます。
こうして、この「ポーロス会インターリニアギリシャ語新約聖書」を読むことよって、責重な「時」をより有効に生かすことができます。またそれ以上に、ギリシャ語本文のみが放つまぶしい光を直接受けて、隠された宝を見つけた入のように、喜び踊る体験をし続けることができます。
インターリニアギリシャ語新約聖書の特徴
ポーロス会インターリニア新約聖書は、他の類書にない以下の四つの特徴があります。
1.新約聖書のギリシャ語本文が、流れを妨げられずに楽に読めます。
ギリシャ語本文の各語の真下に、語形変化の分析、原形、その個所での日本語訳が一目でわかるように書かれています。これによって、原文の流れを妨げられずに、それぞれの語の語形変化の分析、そのギリシャ語の原形、その個所での日本語訳がわかります。
日本語訳には、各種のギリシャ語・日本語辞典だけでなく、バウワーのレキシコンや、キヅテルの神学辞典、ギリシャ語の語句研究怠どが参照され、原則的にその個所の最適な訳語があてられています。ですから、読者は、この日本語訳によって、特に釈義上の難しい場合を除いて、ギリシャ語辞書を引く作業が不用になります。
2.ギリシャ語本文の各行の下には。部分訳がついています
ギリシャ語本文のそれぞれの語の結びつきがどのようになっているかが。各節の部分訳 によって示されています。この部分訳によって、ギリシャ語各語の単なる日本語訳の並びではなく、語の相互関係がどのようになっているかがわかります。
3.各節の下に、著者による逐語訳があります。
それぞれの行の部分訳を組み合わせて、節ごとの逐語訳を付けました。この逐語訳によ って、読者が、ギリシャ語本文がどの程度正確に翻訳されているかを確かめることがで
きます。
4.ギリシャ語本文はビザンチン・テキスト。ネストレ第27版に対応
ポーロス会インターリニア新約聖書のギリシャ語本文は、M,A.Robinsonと W.G.Pierpont編集のビザンチン・テキストで、多数写本(Majority
Text)と呼ばれています。今日の代表的なギリシャ語本文であるネストレ第27版(Novum Testamentum Graece.27th ed,
Stuttgart:Deutsche Bibelstiftung,1993.)と対応した表示をしていますので、読者は両方のテキストでの読み方ができます。
******************************************
これらの特徴を持つ「ポーロス会インターリニア新約聖書」を活用することによって、新約聖書のギリシャ語本文に触れてみたいと願う方も、すでに学んだギリシャ語を生かして用いたいと願う教職者の方々も、極めて短時間に、しかも実に容易に新約聖書を原文で数十回、数百回読むことができ、聖書の深みの中に浸ることができます。
（以上「インターリニア新約聖書」序文より）
The Interlinear Bible Greek New Testament Bible
インターリニアギリシャ語新約聖書を販売しています
ポーロス会インターリニアギリシャ語新約聖書は、ギリシャ語本文の下に、文法表記略号、原形、その箇所の日本語訳が書かれた新約聖書です。
全国の有名キリスト教書店にても、好評発売中です。
インターリニア・ページサンプル
■ルカ1章1～3節(画像をクリックすると拡大表示します)
